ארבע הפקות דרמה סיניות מרכזיות ישודרו בקרוב לקהל במזרח התיכון

ד"ר מוחמד סעד

ערוץ הטלוויזיה הלווيني הסיני-ערבי, הממוקם בדובאי, הכריז לאחרונה כי תוכנית הדגל שלו «תיאטרון סין» תציע ארבע סדרות טלוויזיה חדשות שזכו להצלחה עצומה בסין וקצפו פרסים בינלאומיים רבים: «פרحת היופי הלאומי», «רוח וסערה», «האלטאי שלי» ו«לקסדה הישנה יש בעלים חדשים». שידור משולב זה של ארבע הסדרות זוכה לחסות מצד חברת PetroChina במזרח התיכון תחת מותגה המסחרי «E-Light» (אור האנרגיה). ראוי לציין כי ארבע סדרות אלו מדובבות לערבית וישודרו באזור המזרח התיכון, ויכסו בכך 22 מדינות ערביות במערב אסיה ובצפון אفริกา, שבהן מתגוררים כ-500 מיליון בני אדם, ובכך יפתחו חלון חדש המאפשר לקהל הערבי לגלות את התרבות הסינית ולהבין את סין העכשווית.

המותג «E-Light» הוא מותג חדשני שהושק על ידי PetroChina במטרה ליצור חיבור עם העולם, ומשמעותו היא «אור האנרגיה מאיר את העולם»; כלומר, העולם מואר באור האנרגיה, כדור הארץ מוגן באמצעות פיתוח ירוק, השגשוג מקודם הודות לשיתוף פעולה המועיל לשני הצדדים, והלבבות מתקרבים זה לזה דרך חילופי תרבויות. בהתבסס על יוזמת «החגורה והדרך» ועל יוזמת התרבות העולמית, התבססה החברה הסינית במזרח התיכון, פעלה למען מדינות האזור והשתלבה במרקם החברתי שלהן. בנוסף להעמקת שיתוף הפעולה בתחום האנרגיה, היא ממלאת גם את תפקיד השגרירה של חילופי התרבות. יצוין כי תוכנית «תיאטרון סין», המשודרת בערוץ הלווيني הסיני-ערבי, היא שידור מוביל שהושק בתמיכת המנהל הלאומי לרדיו ולטלוויזיה של סין. מתן החסות לתוכנית זו בערוץ הלווيني הסיני-ערבי תחת המותג «E-Light» (אור האנרגיה) הוא יוזמה חדשנית המשלבת בין שיתוף פעולה אנרגטי לחילופי תרבויות, המוכיחה בברור שהחברה אינה רק יצרנית אנרגיה, אלא גם מפיצת תרבות ובאית של ידידות.

בשנים האחרונות, שיתוף הפעולה בין סין למדינות ערב בתחומי המדיה, הקולנוע והטלוויזיה חווה התרחבות מתמדת, ובחירותיו של הקהל הערבי בנוגע לתוכן ויזואלי סיני נעשו מגוונות ועשירות יותר. המשקיפים סבורים שסוג זה של שיתוף פעולה תורם להצעת פלטפורמות נוספות לקהל הערבי כדי להתוודע לחברה הסינית ולגלות את סין באמצעות סדרות יוצאות דופן.

הסדרה «פרحת היופי הלאומי», למשל, היא יצירת דרמה בעלת אופי היסטורי שלוקחת את תרבות פרח האדמונית כחוט השני ומספרת את סיפורה של אישה המתרוממת ופורחת בכוחות עצמה. התלבושות והאסתטיקה הוויזואלית של הסדרה קיבלו השראה מציורי הקיר של דונהואנג, ומשקפות נאמנה את תפארתה של שושלת טאנג, העשירה באוצרות תרבותיים וביופי אסתטי מזרחי. ראוי לציין כי מספר הצפיות בקטעים מתוך סדרה זו באחת מפלטפורמות הרשתות החברתיות הגיע ל-14.73 מיליארד צפיות.

מצדה, הסדרה «רוח וסערה» היא יצירה ריאליסטית המתארת את מאבקה של שו באנשה, הדמות הראשית, שהחלה מאפס בתעשיית הפלדה בשנות ה-90. דרך דמות פשוטה, היצירה משקפת תקופה גדולה ומגלמת את השגשוג ההולך וגדל של הכלכלה הפרטית בסין. רוח העצמאות, ההסתפקות במעט, התעוזה וההתמדה שמפגינות הנשים הסיניות בסדרה יעוררו ככל הנראה הד עמוק במודעות של הקהל הערבי.

במקביל, הסדרה «האלטאי שלי» מציגה מזווית ייחודית את הנופים הטבעיים והרגשות האנושיים של אזור אלטאי בשינגג'יאנג, והיא מתבלטת כאחת מהפקות דרמת הטלוויזיה הסיניות הבולטות ביותר בשנים האחרונות. זוהי הסדרה הסינית הראשונה באורך מלא המשתלבת בתחרות הרשמית של פסטיבל הטלוויזיה של קאן וזכתה בפרס הסדרה הטובה ביותר במהדורה ה-29 של טקס פרסי הטלוויזיה של אסיה. לאחר שידורה המוצלח במרכז אסיה, סגנונה הסיפורי החם צפוי לעורr תהודה עמוקה ודומה בקרב הקהל במזרח התיכון.