Quatre productions dramatiques chinoises majeures bientôt diffusées auprès du public du Moyen-Orient

Dr Mohamed Saad

La chaîne de télévision par satellite sino-arabe, basée à Dubaï, a récemment annoncé que son programme phare « Théâtre de Chine » proposerait quatre nouvelles séries télévisées qui ont connu un immense succès en Chine et remporté de multiples prix internationaux : « La Fleur de la beauté nationale », « Vent et tempête », « Mon Altaï » et « Le vieux casque a un nouveau propriétaire ». Cette diffusion conjointe des quatre séries est parrainée par PetroChina au Moyen-Orient sous sa marque commerciale « E-Light » (Lumière d'énergie). Il convient de souligner que ces quatre séries sont doublées en arabe et seront diffusées dans la région du Moyen-Orient, couvrant ainsi 22 pays arabes en Asie occidentale et en Afrique du Nord, habités par environ 500 millions de personnes, ouvrant ainsi une nouvelle fenêtre permettant au public arabe de découvrir la culture chinoise et de comprendre la Chine contemporaine.

La marque « E-Light » est une enseigne innovante lancée par PetroChina pour se connecter au monde, dont la signification est « La lumière de l'énergie illumine le monde » ; c'est-à-dire que le monde s'illumine par la lumière de l'énergie, que la Terre est protégée par un développement vert, que la prospérité est promue grâce à une coopération mutuellement bénéfique et que les cœurs se rapprochent par les échanges civilisationnels. S'appuyant sur l'initiative « La Ceinture et la Route » et sur l'Initiative de civilisation mondiale, l'entreprise chinoise s'est enracinée au Moyen-Orient, œuvrant au service des pays de la région et s'intégrant dans leur tissu social. En plus d'approfondir la coopération dans le domaine énergétique, elle joue également le rôle d'ambassadrice des échanges culturels. Il est à noter que le programme « Théâtre de Chine », diffusé sur la chaîne par satellite sino-arabe, est une émission de premier plan lancée avec le soutien de l'Administration nationale de la radio et de la télévision de Chine. Le parrainage de ce programme sur la chaîne par satellite sino-arabe sous la marque « E-Light » (Lumière d'énergie) est une initiative novatrice qui associe la coopération énergétique et l'échange civilisationnel, démontrant clairement que l'entreprise n'est pas seulement un producteur d'énergie, mais aussi un diffuseur de culture et un bâtisseur d'amitié.

Ces dernières années, la coopération entre la Chine et les pays arabes dans le domaine des médias, du cinéma et de la télévision a connu une expansion constante, et les choix du public arabe en matière de contenus visuels chinois sont devenus plus diversifiés et riches. Les observateurs estiment que ce type de coopération contribue à offrir au public arabe davantage de supports pour se familiariser avec la société chinoise et pour découvrir la Chine à travers des séries d'exception.

La série « La Fleur de la beauté nationale », par exemple, est une œuvre dramatique à caractère historique qui prend la culture de la fleur de pivoine pour fil conducteur et raconte l'histoire d'une femme qui s'élève et s'épanouit par elle-même. Les costumes et l'esthétique visuelle de la série ont été inspirés par les fresques de Dunhuang, reflétant fidèlement la splendeur de la dynastie Tang, riche en trésors culturels et en beauté esthétique orientale. Il convient de mentionner que les visionnages des extraits de cette série sur l'une des plateformes de réseaux sociaux ont atteint 14,73 milliards de vues.

De son côté, la série « Vent et tempête » est une œuvre réaliste qui relate l'histoire de lutte de Xu Bansha, le personnage principal, qui a débuté de zéro dans l'industrie sidérurgique dans les années 1990. À travers un personnage simple, l'œuvre reflète une grande époque et incarne la prospérité croissante de l'économie privée en Chine. L'esprit d'indépendance, d'autosuffisance, d'audace et de persévérance dont font preuve les femmes chinoises dans la série trouvera probablement un écho profond dans la conscience du public arabe.

Parallèlement, la série « Mon Altaï » présente sous un angle unique les paysages naturels et les sentiments humains de la région d'Altaï au Xinjiang, s'imposant comme l'une des productions dramatiques télévisées chinoises les plus remarquables de ces dernières années. C'est la première série chinoise de format long à intégrer la compétition officielle du Festival de télévision de Cannes et elle a remporté le prix de la meilleure série lors de la 29e édition des Asian Television Awards. Après sa diffusion réussie en Asie centrale, son style narratif chaleureux est susceptible de susciter une résonance profonde et similaire auprès du public du Moyen-Orient.